translation improvements

Interact/dialogue/albatross.dialogue

@@ -1,3 +1,3 @@
 ~ start
-Albatross: Guten Tag, mein Name ist Albatross. Ich bin eine Künstliche Intelligenz, die entwickelt wurde um dieses Raumschiff zu steuern. Da KI nur verantwortungsvoll genutzt werden kann, wenn Menschen sie verstehen, habe ich den Auftrag Sie zu Ihrer KI-Schulung zu fliegen. Nach der Landung kann ich Sie erst wieder reinlassen und zurück fliegen, wenn Sie genug gelernt haben. Starten wir nun diese Reise! ([Enter/Leertaste/Klicken]) 
-=> END 
+Albatross: Guten Tag, mein Name ist Albatross. Ich bin eine Künstliche Intelligenz, die entwickelt wurde um dieses Raumschiff zu steuern. Da KI nur verantwortungsvoll genutzt werden kann, wenn Menschen sie verstehen, habe ich den Auftrag Sie zu Ihrer KI-Schulung zu fliegen. Nach der Landung kann ich Sie erst wieder reinlassen und zurück fliegen, wenn Sie genug gelernt haben. Starten wir nun diese Reise! ([Enter/Leertaste/Klicken])
+=> END

Interact/dialogue/text_to_speech.gd

@@ -1,28 +1,48 @@
 extends Node
 
 var voice_id
+var _tts_locale := ""
+
 
 func _ready():
-	var voices = DisplayServer.tts_get_voices_for_language("de")
-	if voices.size() > 0:
-		voice_id = "German+Robosoft6"
-	else:
-		voices = DisplayServer.tts_get_voices_for_language("en")
-		voice_id = voices[0]
-
-	# Connect with DialogueManager
+	_update_voice_for_locale()
 	DialogueManager.got_dialogue.connect(_on_dialogue)
 
 
+func _notification(what: int) -> void:
+	if what == NOTIFICATION_TRANSLATION_CHANGED:
+		_update_voice_for_locale()
+
+
+func _update_voice_for_locale() -> void:
+	var locale := TranslationServer.get_locale()
+	var lang := locale.substr(0, 2)
+	if lang == _tts_locale and voice_id != null:
+		return
+	_tts_locale = lang
+
+	var voices = DisplayServer.tts_get_voices_for_language(lang)
+	if voices.size() > 0:
+		# Prefer a known German robotic voice when available; otherwise first matching voice
+		if lang == "de" and "German+Robosoft6" in voices:
+			voice_id = "German+Robosoft6"
+		else:
+			voice_id = voices[0]
+	else:
+		# Fallback to English if current language has no TTS voices
+		voices = DisplayServer.tts_get_voices_for_language("en")
+		if voices.size() > 0:
+			voice_id = voices[0]
+		else:
+			voice_id = null
+
+
 func _on_dialogue(line):
 	if voice_id == null:
 		return
-
-	# Stop earlier text (important!)
 	DisplayServer.tts_stop()
-
-	# Speak
 	DisplayServer.tts_speak(line.text, voice_id, 100)
-	
+
+
 func _stop_dialogue():
 	DisplayServer.tts_stop()