translation improvements

2026-08-31 13:03:24 +02:00
parent 2a6f2b0e52
commit 520a3dce25
19 changed files with 1457 additions and 55 deletions
@@ -0,0 +1,16 @@
+Datenschutzinformation
+
+Verantwortliche Stelle:
+Universität Greifswald
+Domstraße 11
+17489 Greifswald
+Deutschland
+Website: https://www.uni-greifswald.de
+
+Dieses Spiel speichert lokal auf Ihrem Gerät Spieldaten (z. B. gewählte Spielfigur unter user://). Es werden keine personenbezogenen Daten an externe Server übermittelt, sofern Sie keine Online-Funktionen (z. B. Online-Chatbot) nutzen.
+
+Bei Nutzung eines lokalen Sprachmodells verbleiben Ihre Eingaben auf Ihrem Gerät bzw. in der von Ihnen betriebenen Infrastruktur.
+
+Bei Nutzung einer Online-Chatbot-Variante können Eingaben an den konfigurierten Server übermittelt werden. Geben Sie dort keine personenbezogenen Daten ein.
+
+Weitere Informationen zum Datenschutz an der Universität Greifswald finden Sie auf den Seiten der Universität.
@@ -0,0 +1,16 @@
+Privacy information
+
+Controller:
+University of Greifswald
+Domstraße 11
+17489 Greifswald
+Germany
+Website: https://www.uni-greifswald.de
+
+This game stores game data locally on your device (e.g. chosen character under user://). No personal data is transmitted to external servers unless you use online features (e.g. an online chatbot).
+
+When using a local language model, your inputs remain on your device or within the infrastructure you operate.
+
+When using an online chatbot variant, inputs may be sent to the configured server. Do not enter personal data there.
+
+Further information on data protection at the University of Greifswald is available on the university website.
@@ -0,0 +1,18 @@
+Impressum
+
+Angaben gemäß § 5 TMG
+
+Universität Greifswald
+Domstraße 11
+17489 Greifswald
+Deutschland
+
+Kontakt:
+Website: https://www.uni-greifswald.de
+
+Dieses Spiel (GAIM – Spielerisches EU AI Act Training) steht unter der Lizenz GNU GPLv3.
+Quellcode: https://git.uni-greifswald.de/GAIM/gaim
+
+Haftungshinweis:
+Die Inhalte dieses Spiels dienen ausschließlich der Einführung in Grundlagen von KI und dem EU AI Act.
+Für konkrete Rechtsfragen ist eine fachkundige Beratung erforderlich. Es wird keine Haftung für Vollständigkeit oder Aktualität übernommen.
@@ -0,0 +1,18 @@
+Legal notice
+
+Information according to § 5 TMG (German Telemedia Act)
+
+University of Greifswald
+Domstraße 11
+17489 Greifswald
+Germany
+
+Contact:
+Website: https://www.uni-greifswald.de
+
+This game (GAIM – Playful EU AI Act Training) is available under the GNU GPLv3 license.
+Source code: https://git.uni-greifswald.de/GAIM/gaim
+
+Disclaimer:
+The content of this game is intended only as an introduction to the basics of AI and the EU AI Act.
+Specific legal questions require professional advice. No liability is assumed for completeness or up-to-dateness.