added english pictures and fixed text translations

Resources/documents/datenschutz.txt

@@ -1,16 +1,49 @@
-Datenschutzinformation
+[b]Datenschutzinformation[/b]
+
+Wir verarbeiten personenbezogene Daten, die beim Besuch unserer Website erhoben werden, unter Beachtung der geltenden datenschutzrechtlichen Bestimmungen, insbesondere der EU-Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) und des Landesdatenschutzgesetzes Mecklenburg-Vorpommern (DSG MV).
+
+Der Verantwortliche im Sinne der Datenschutz-Grundverordnung und anderer nationaler Datenschutzgesetze der Mitgliedsstaaten sowie sonstiger datenschutzrechtlicher Bestimmungen sind die:
 
-Verantwortliche Stelle:
 Universität Greifswald
-Domstraße 11
-17489 Greifswald
-Deutschland
-Website: https://www.uni-greifswald.de
+Gesetzlich vertreten durch die Rektorin
+Prof. Dr. Katharina Riedel
 
-Dieses Spiel speichert lokal auf Ihrem Gerät Spieldaten (z. B. gewählte Spielfigur unter user://). Es werden keine personenbezogenen Daten an externe Server übermittelt, sofern Sie keine Online-Funktionen (z. B. Online-Chatbot) nutzen.
+Postanschrift:  17487 Greifswald
+Hausanschrift:  Domstraße 11, Eingang 2, 17489 Greifswald
+Telefon +49 3834 420 0
+Telefax +49 3834 420 1105
+rektorin@uni-greifswald.de
 
-Bei Nutzung eines lokalen Sprachmodells verbleiben Ihre Eingaben auf Ihrem Gerät bzw. in der von Ihnen betriebenen Infrastruktur.
 
-Bei Nutzung einer Online-Chatbot-Variante können Eingaben an den konfigurierten Server übermittelt werden. Geben Sie dort keine personenbezogenen Daten ein.
+[b]Rechtsgrundlagen[/b]
+Soweit die Universität für die Verarbeitung personenbezogener Daten eine Einwilligung (u. a. allgemeine Anfragen, Kontaktformular, Newsletter) der betroffenen Person einholt, dient Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO als Rechtsgrundlage.
 
-Weitere Informationen zum Datenschutz an der Universität Greifswald finden Sie auf den Seiten der Universität.
+[b]Protokollierung[/b]
+
+Das Spiel wird auf internen Ressourcen der Universität Greifswald gehostet. Bei der Nutzung des Spiel geben sie möglicherweise personenbezogene Daten an. Das können Ihr Spielername sowie alle Texte die Sie eingeben, um sich mit dem Helfer im Spiel zu unterhalten sein. Weder die Nachrichten die Sie mit dem Helfer im Spiel austauschen, ihr Spielername oder IP-Adresse werden gespeichert. Wir weisen außederm ausdrücklich darauf hin, dass es sich bei dem Helfer im Spiel um eine Form von künstlicher Intelligenz, ein Sprachmodell, handelt. 
+
+[b]Cookies[/b]
+Wir nutzen keine Cookies.
+
+[b]Ihre Rechte[/b]
+Sie haben das Recht, eine erteilte Einwilligung in die Verarbeitung personenbezogener Daten jederzeit und ohne Angaben von Gründen mit Wirkung für die Zukunft schriftlich gegenüber der Universität Greifswald, Domstraße 11, 17489 Greifswald oder per E-Mail an hochschulkommunikation@uni-greifswald.de zu widerrufen.
+
+Darüber hinaus haben Sie das Recht, auf Antrag unentgeltliche Auskunft über Ihre gespeicherten personenbezogenen Daten, deren Herkunft und Empfänger, den Zweck und die Dauer der Datenverarbeitung zu erhalten. Zusätzlich haben Sie unter bestimmten Voraussetzungen das Recht auf Berichtigung, auf Einschränkung der Verarbeitung (z. B. Sperrung), auf Löschung sowie auf die Datenübertragbarkeit Ihrer Daten.
+
+Ferner haben Sie das Recht, bei der zuständigen Aufsichtsbehörde für den Datenschutz eine Beschwerde einzureichen, wenn Sie der Ansicht sind, dass die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten nicht rechtmäßig erfolgt. Zuständige Aufsichtsbehörde ist:
+
+Der Landesbeauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit Mecklenburg-Vorpommern
+Werderstraße 74a, 19055 Schwerin
+Telefon: +49 385 59494 0
+info@datenschutz-mv.de
+
+Bei Fragen zum Datenschutz können Sie sich an den behördlichen Datenschutzbeauftragten der Universität wenden:
+
+Behördliche Datenschutzbeauftragte
+Dominique Kandzia
+SIS – Schweriner IT- und Servicegesellschaft mbH
+Eckdrift 93, 19061 Schwerin
+Telefon +49 385 20092 1218
+datenschuetzer@uni-greifswald.de 
+
+Letzte Änderung: 22.05.2026.

Resources/documents/datenschutz_en.txt

@@ -1,16 +1,49 @@
-Privacy information
+[b]Privacy information[/b]
+
+We process personal data collected when you visit our website in compliance with the applicable data protection provisions, in particular the EU General Data Protection Regulation (GDPR) and the State Data Protection Act of Mecklenburg-Vorpommern (DSG MV).
+
+The controller within the meaning of the General Data Protection Regulation and other national data protection laws of the Member States as well as other data protection provisions is:
 
-Controller:
 University of Greifswald
-Domstraße 11
-17489 Greifswald
-Germany
-Website: https://www.uni-greifswald.de
+Legally represented by the Rector
+Prof. Dr. Katharina Riedel
 
-This game stores game data locally on your device (e.g. chosen character under user://). No personal data is transmitted to external servers unless you use online features (e.g. an online chatbot).
+Postal address:  17487 Greifswald
+Street address:  Domstraße 11, Entrance 2, 17489 Greifswald
+Telephone +49 3834 420 0
+Fax +49 3834 420 1105
+rektorin@uni-greifswald.de
 
-When using a local language model, your inputs remain on your device or within the infrastructure you operate.
 
-When using an online chatbot variant, inputs may be sent to the configured server. Do not enter personal data there.
+[b]Legal bases[/b]
+Where the university obtains the consent of the data subject for the processing of personal data (including general enquiries, contact form, newsletter), Art. 6 (1) (a) GDPR serves as the legal basis.
 
-Further information on data protection at the University of Greifswald is available on the university website.
+[b]Logging[/b]
+
+The game is hosted on internal resources of the University of Greifswald. When using the game you may provide personal data. This may be your player name as well as any text you enter in order to talk to the helper in the game. Neither the messages you exchange with the helper in the game, your player name, nor your IP address are stored. We also expressly point out that the helper in the game is a form of artificial intelligence, a language model.
+
+[b]Cookies[/b]
+We do not use cookies.
+
+[b]Your rights[/b]
+You have the right to withdraw any consent given to the processing of personal data at any time and without giving reasons, with effect for the future, in writing to the University of Greifswald, Domstraße 11, 17489 Greifswald, or by email to hochschulkommunikation@uni-greifswald.de.
+
+In addition, you have the right, upon request, to receive free information about your stored personal data, its origin and recipients, and the purpose and duration of the data processing. You also have, under certain conditions, the right to rectification, to restriction of processing (e.g. blocking), to erasure and to data portability.
+
+Furthermore, you have the right to lodge a complaint with the competent data protection supervisory authority if you believe that the processing of your personal data is not lawful. The competent supervisory authority is:
+
+The State Commissioner for Data Protection and Freedom of Information of Mecklenburg-Vorpommern
+Werderstraße 74a, 19055 Schwerin
+Telephone: +49 385 59494 0
+info@datenschutz-mv.de
+
+If you have questions about data protection, you can contact the university's data protection officer:
+
+Data protection officer
+Dominique Kandzia
+SIS – Schweriner IT- und Servicegesellschaft mbH
+Eckdrift 93, 19061 Schwerin
+Telephone +49 385 20092 1218
+datenschuetzer@uni-greifswald.de
+
+Last updated: 22.05.2026.

Resources/documents/impressum.txt

@@ -1,18 +1,34 @@
-Impressum
-
-Angaben gemäß § 5 TMG
+[b]Impressum[/b]
+Diese Website enthält ein von der Universität Greifswald intern gehostetes Spiel zum Erlernen des EU AI Acts.
+	
+[b]Herausgeberin:[/b]
 
 Universität Greifswald
-Domstraße 11
-17489 Greifswald
-Deutschland
+Gesetzlich vertreten durch die Rektorin
+Prof. Dr. Katharina Riedel
 
-Kontakt:
-Website: https://www.uni-greifswald.de
+Postanschrift: 17487 Greifswald
+Hausanschrift: Domstraße 11, Eingang 2, 17489 Greifswald
+Telefon +49 3834 420 0
+Telefax +49 3834 420 1105
+rektorin@uni-greifswald.de
+Umsatzsteuer-ID-Nummer: DE 137 584 813
+	
+[b]Haftung für Inhalte[/b]
+Dieses Spiel dient einer Einführung in den AI Act. Wir haben uns bemüht es verständlich und korrekt darzustellen. Die Universität Greifswald übernimmt keinerlei Gewähr für die Aktualität, Korrektheit, Vollständigkeit oder Qualität der bereitgestellten Informationen. Haftungsansprüche gegen die Universität, die sich auf Schäden materieller oder ideeller Art beziehen, die durch die Nutzung oder Nichtnutzung der dargebotenen Informationen bzw. durch die Nutzung fehlerhafter und unvollständiger Informationen verursacht wurden, sind grundsätzlich ausgeschlossen, sofern seitens der Universität kein nachweislich vorsätzliches oder grob fahrlässiges Verschulden vorliegt. Alle Angebote sind freibleibend und unverbindlich. Die Universität behält es sich ausdrücklich vor, Teile des Spiels oder das gesamte Angebot ohne gesonderte Ankündigung zu verändern, zu ergänzen, zu löschen oder die Veröffentlichung zeitweise oder endgültig einzustellen. Gleiches gilt wenn Sie das Spiel von unserem Repository unter https://git.uni-greifswald.de/GAIM/gaim downloaden und nutzen.
 
-Dieses Spiel (GAIM – Spielerisches EU AI Act Training) steht unter der Lizenz GNU GPLv3.
-Quellcode: https://git.uni-greifswald.de/GAIM/gaim
+Wenn Sie konkrete Fragen zum EU AI Act haben, verlassen Sie sich nicht auf das Spiel sondern konsultieren Sie den offiziellen Gesetzestext (Stand 05.2026 verfügbar unter https://artificialintelligenceact.eu/de/ai-act-explorer/) und fragen Sie eine:n Expert:in.
 
-Haftungshinweis:
-Die Inhalte dieses Spiels dienen ausschließlich der Einführung in Grundlagen von KI und dem EU AI Act.
-Für konkrete Rechtsfragen ist eine fachkundige Beratung erforderlich. Es wird keine Haftung für Vollständigkeit oder Aktualität übernommen.
+Hinweise und Korrekturen inhaltlicher Art senden Sie bitte an hochschulkommunikation@uni-greifswald.de .
+
+[b]Links zu Internetseiten von Dritten[/b]
+Verweise und Links Bei direkten oder indirekten Verweisen auf fremde Webseiten („Hyperlinks“), die außerhalb des Verantwortungsbereiches der Universität liegen, würde eine Haftungsverpflichtung ausschließlich in dem Fall in Kraft treten, in dem der/die Autor/in von den Inhalten Kenntnis hat und es ihm/ihr technisch möglich und zumutbar wäre, die Nutzung im Falle rechtswidriger Inhalte zu verhindern. Die Universität erklärt hiermit ausdrücklich, dass zum Zeitpunkt der Linksetzung keine illegalen Inhalte auf den zu verlinkenden Seiten erkennbar waren. Auf die aktuelle und zukünftige Gestaltung, die Inhalte oder die Urheberschaft der verlinkten/verknüpften Seiten hat die Universität keinerlei Einfluss. Deshalb distanziert sie sich hiermit ausdrücklich von allen Inhalten aller verlinkten/verknüpften Seiten, die nach der Linksetzung verändert wurden. Diese Feststellung gilt für alle innerhalb des eigenen Internetangebotes gesetzten Links und Verweise sowie für Fremdeinträge in von der Universität eingerichteten Gästebüchern, Diskussionsforen, Linkverzeichnissen, Mailinglisten und in allen anderen Formen von Datenbanken, auf deren Inhalt externe Schreibzugriffe möglich sind. Für illegale, fehlerhafte oder unvollständige Inhalte und insbesondere für Schäden, die aus der Nutzung oder Nichtnutzung solcherart dargebotener Informationen entstehen, haftet allein der Anbieter der Seite, auf welche verwiesen wurde, nicht derjenige, der über Links auf die jeweilige Veröffentlichung lediglich verweist.
+
+[b]Urheberrecht[/b]
+Das hier zur Verfügung gestellte Spiel ist unter der Lizenz GNU GPLv3 frei verfügbar und darf heruntergeladen, verändert und entsprechend der Lizenz weiterentwickelt werden.
+
+[b]Musik[/b]
+Musik stammt von : https://opengameart.org/, Credits gehen unter anderem an Peachtea@You're Perfect Studio (Intro), syncopika (Musik im Spiel) und Metaruka (Weltraum).
+Sound-Effekte von Juhani Junkala.
+
+Beachten Sie auch das Impressum der Universität Greifswald. 

Resources/documents/impressum_en.txt

@@ -1,18 +1,34 @@
-Legal notice
-
-Information according to § 5 TMG (German Telemedia Act)
+[b]Legal notice[/b]
+This website contains a game for learning about the EU AI Act, hosted internally by the University of Greifswald.
+	
+[b]Publisher:[/b]
 
 University of Greifswald
-Domstraße 11
-17489 Greifswald
-Germany
+Legally represented by the Rector
+Prof. Dr. Katharina Riedel
 
-Contact:
-Website: https://www.uni-greifswald.de
+Postal address: 17487 Greifswald
+Street address: Domstraße 11, Entrance 2, 17489 Greifswald
+Telephone +49 3834 420 0
+Fax +49 3834 420 1105
+rektorin@uni-greifswald.de
+VAT ID number: DE 137 584 813
+	
+[b]Liability for content[/b]
+This game is intended as an introduction to the AI Act. We have tried to present it in a way that is understandable and correct. The University of Greifswald accepts no liability for the timeliness, correctness, completeness or quality of the information provided. Claims for liability against the university relating to material or immaterial damage caused by the use or non-use of the information presented, or by the use of incorrect and incomplete information, are excluded in principle, unless the university is demonstrably guilty of intent or gross negligence. All offers are subject to change and non-binding. The university expressly reserves the right to change, supplement or delete parts of the game or the entire offering without separate notice, or to suspend publication temporarily or permanently. The same applies if you download and use the game from our repository at https://git.uni-greifswald.de/GAIM/gaim.
 
-This game (GAIM – Playful EU AI Act Training) is available under the GNU GPLv3 license.
-Source code: https://git.uni-greifswald.de/GAIM/gaim
+If you have specific questions about the EU AI Act, do not rely on the game. Consult the official legal text (as of 05.2026 available at https://artificialintelligenceact.eu/de/ai-act-explorer/) and ask an expert.
 
-Disclaimer:
-The content of this game is intended only as an introduction to the basics of AI and the EU AI Act.
-Specific legal questions require professional advice. No liability is assumed for completeness or up-to-dateness.
+Please send comments and corrections regarding the content to hochschulkommunikation@uni-greifswald.de.
+
+[b]Links to third-party websites[/b]
+References and links: In the case of direct or indirect references to external websites ("hyperlinks") that lie outside the university's area of responsibility, a liability obligation would arise only if the author knew of the content and it were technically possible and reasonable for them to prevent use in the case of unlawful content. The university hereby expressly declares that, at the time the links were set, no illegal content was identifiable on the pages to be linked. The university has no influence on the current or future design, the content or the authorship of the linked pages. It therefore expressly dissociates itself from all content of all linked pages that was changed after the link was set. This statement applies to all links and references set within the university's own online offering as well as to third-party entries in guest books, discussion forums, link directories, mailing lists and all other forms of databases set up by the university to whose content external write access is possible. The provider of the page referred to is solely liable for illegal, incorrect or incomplete content and in particular for damage arising from the use or non-use of information presented in this way, not the party who merely refers to the respective publication via links.
+
+[b]Copyright[/b]
+The game made available here is freely available under the GNU GPLv3 license and may be downloaded, modified and developed further in accordance with the license.
+
+[b]Music[/b]
+Music comes from: https://opengameart.org/. Credits go, among others, to Peachtea@You're Perfect Studio (intro), syncopika (in-game music) and Metaruka (space).
+Sound effects by Juhani Junkala.
+
+Please also note the legal notice of the University of Greifswald.