added english pictures and fixed text translations

Resources/documents/datenschutz.txt

@@ -1,16 +1,49 @@
-Datenschutzinformation
+[b]Datenschutzinformation[/b]
+
+Wir verarbeiten personenbezogene Daten, die beim Besuch unserer Website erhoben werden, unter Beachtung der geltenden datenschutzrechtlichen Bestimmungen, insbesondere der EU-Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) und des Landesdatenschutzgesetzes Mecklenburg-Vorpommern (DSG MV).
+
+Der Verantwortliche im Sinne der Datenschutz-Grundverordnung und anderer nationaler Datenschutzgesetze der Mitgliedsstaaten sowie sonstiger datenschutzrechtlicher Bestimmungen sind die:
 
-Verantwortliche Stelle:
 Universität Greifswald
-Domstraße 11
-17489 Greifswald
-Deutschland
-Website: https://www.uni-greifswald.de
+Gesetzlich vertreten durch die Rektorin
+Prof. Dr. Katharina Riedel
 
-Dieses Spiel speichert lokal auf Ihrem Gerät Spieldaten (z. B. gewählte Spielfigur unter user://). Es werden keine personenbezogenen Daten an externe Server übermittelt, sofern Sie keine Online-Funktionen (z. B. Online-Chatbot) nutzen.
+Postanschrift:  17487 Greifswald
+Hausanschrift:  Domstraße 11, Eingang 2, 17489 Greifswald
+Telefon +49 3834 420 0
+Telefax +49 3834 420 1105
+rektorin@uni-greifswald.de
 
-Bei Nutzung eines lokalen Sprachmodells verbleiben Ihre Eingaben auf Ihrem Gerät bzw. in der von Ihnen betriebenen Infrastruktur.
 
-Bei Nutzung einer Online-Chatbot-Variante können Eingaben an den konfigurierten Server übermittelt werden. Geben Sie dort keine personenbezogenen Daten ein.
+[b]Rechtsgrundlagen[/b]
+Soweit die Universität für die Verarbeitung personenbezogener Daten eine Einwilligung (u. a. allgemeine Anfragen, Kontaktformular, Newsletter) der betroffenen Person einholt, dient Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO als Rechtsgrundlage.
 
-Weitere Informationen zum Datenschutz an der Universität Greifswald finden Sie auf den Seiten der Universität.
+[b]Protokollierung[/b]
+
+Das Spiel wird auf internen Ressourcen der Universität Greifswald gehostet. Bei der Nutzung des Spiel geben sie möglicherweise personenbezogene Daten an. Das können Ihr Spielername sowie alle Texte die Sie eingeben, um sich mit dem Helfer im Spiel zu unterhalten sein. Weder die Nachrichten die Sie mit dem Helfer im Spiel austauschen, ihr Spielername oder IP-Adresse werden gespeichert. Wir weisen außederm ausdrücklich darauf hin, dass es sich bei dem Helfer im Spiel um eine Form von künstlicher Intelligenz, ein Sprachmodell, handelt. 
+
+[b]Cookies[/b]
+Wir nutzen keine Cookies.
+
+[b]Ihre Rechte[/b]
+Sie haben das Recht, eine erteilte Einwilligung in die Verarbeitung personenbezogener Daten jederzeit und ohne Angaben von Gründen mit Wirkung für die Zukunft schriftlich gegenüber der Universität Greifswald, Domstraße 11, 17489 Greifswald oder per E-Mail an hochschulkommunikation@uni-greifswald.de zu widerrufen.
+
+Darüber hinaus haben Sie das Recht, auf Antrag unentgeltliche Auskunft über Ihre gespeicherten personenbezogenen Daten, deren Herkunft und Empfänger, den Zweck und die Dauer der Datenverarbeitung zu erhalten. Zusätzlich haben Sie unter bestimmten Voraussetzungen das Recht auf Berichtigung, auf Einschränkung der Verarbeitung (z. B. Sperrung), auf Löschung sowie auf die Datenübertragbarkeit Ihrer Daten.
+
+Ferner haben Sie das Recht, bei der zuständigen Aufsichtsbehörde für den Datenschutz eine Beschwerde einzureichen, wenn Sie der Ansicht sind, dass die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten nicht rechtmäßig erfolgt. Zuständige Aufsichtsbehörde ist:
+
+Der Landesbeauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit Mecklenburg-Vorpommern
+Werderstraße 74a, 19055 Schwerin
+Telefon: +49 385 59494 0
+info@datenschutz-mv.de
+
+Bei Fragen zum Datenschutz können Sie sich an den behördlichen Datenschutzbeauftragten der Universität wenden:
+
+Behördliche Datenschutzbeauftragte
+Dominique Kandzia
+SIS – Schweriner IT- und Servicegesellschaft mbH
+Eckdrift 93, 19061 Schwerin
+Telefon +49 385 20092 1218
+datenschuetzer@uni-greifswald.de 
+
+Letzte Änderung: 22.05.2026.