added english pictures and fixed text translations

Resources/documents/impressum.txt

@@ -1,18 +1,34 @@
-Impressum
-
-Angaben gemäß § 5 TMG
+[b]Impressum[/b]
+Diese Website enthält ein von der Universität Greifswald intern gehostetes Spiel zum Erlernen des EU AI Acts.
+	
+[b]Herausgeberin:[/b]
 
 Universität Greifswald
-Domstraße 11
-17489 Greifswald
-Deutschland
+Gesetzlich vertreten durch die Rektorin
+Prof. Dr. Katharina Riedel
 
-Kontakt:
-Website: https://www.uni-greifswald.de
+Postanschrift: 17487 Greifswald
+Hausanschrift: Domstraße 11, Eingang 2, 17489 Greifswald
+Telefon +49 3834 420 0
+Telefax +49 3834 420 1105
+rektorin@uni-greifswald.de
+Umsatzsteuer-ID-Nummer: DE 137 584 813
+	
+[b]Haftung für Inhalte[/b]
+Dieses Spiel dient einer Einführung in den AI Act. Wir haben uns bemüht es verständlich und korrekt darzustellen. Die Universität Greifswald übernimmt keinerlei Gewähr für die Aktualität, Korrektheit, Vollständigkeit oder Qualität der bereitgestellten Informationen. Haftungsansprüche gegen die Universität, die sich auf Schäden materieller oder ideeller Art beziehen, die durch die Nutzung oder Nichtnutzung der dargebotenen Informationen bzw. durch die Nutzung fehlerhafter und unvollständiger Informationen verursacht wurden, sind grundsätzlich ausgeschlossen, sofern seitens der Universität kein nachweislich vorsätzliches oder grob fahrlässiges Verschulden vorliegt. Alle Angebote sind freibleibend und unverbindlich. Die Universität behält es sich ausdrücklich vor, Teile des Spiels oder das gesamte Angebot ohne gesonderte Ankündigung zu verändern, zu ergänzen, zu löschen oder die Veröffentlichung zeitweise oder endgültig einzustellen. Gleiches gilt wenn Sie das Spiel von unserem Repository unter https://git.uni-greifswald.de/GAIM/gaim downloaden und nutzen.
 
-Dieses Spiel (GAIM – Spielerisches EU AI Act Training) steht unter der Lizenz GNU GPLv3.
-Quellcode: https://git.uni-greifswald.de/GAIM/gaim
+Wenn Sie konkrete Fragen zum EU AI Act haben, verlassen Sie sich nicht auf das Spiel sondern konsultieren Sie den offiziellen Gesetzestext (Stand 05.2026 verfügbar unter https://artificialintelligenceact.eu/de/ai-act-explorer/) und fragen Sie eine:n Expert:in.
 
-Haftungshinweis:
-Die Inhalte dieses Spiels dienen ausschließlich der Einführung in Grundlagen von KI und dem EU AI Act.
-Für konkrete Rechtsfragen ist eine fachkundige Beratung erforderlich. Es wird keine Haftung für Vollständigkeit oder Aktualität übernommen.
+Hinweise und Korrekturen inhaltlicher Art senden Sie bitte an hochschulkommunikation@uni-greifswald.de .
+
+[b]Links zu Internetseiten von Dritten[/b]
+Verweise und Links Bei direkten oder indirekten Verweisen auf fremde Webseiten („Hyperlinks“), die außerhalb des Verantwortungsbereiches der Universität liegen, würde eine Haftungsverpflichtung ausschließlich in dem Fall in Kraft treten, in dem der/die Autor/in von den Inhalten Kenntnis hat und es ihm/ihr technisch möglich und zumutbar wäre, die Nutzung im Falle rechtswidriger Inhalte zu verhindern. Die Universität erklärt hiermit ausdrücklich, dass zum Zeitpunkt der Linksetzung keine illegalen Inhalte auf den zu verlinkenden Seiten erkennbar waren. Auf die aktuelle und zukünftige Gestaltung, die Inhalte oder die Urheberschaft der verlinkten/verknüpften Seiten hat die Universität keinerlei Einfluss. Deshalb distanziert sie sich hiermit ausdrücklich von allen Inhalten aller verlinkten/verknüpften Seiten, die nach der Linksetzung verändert wurden. Diese Feststellung gilt für alle innerhalb des eigenen Internetangebotes gesetzten Links und Verweise sowie für Fremdeinträge in von der Universität eingerichteten Gästebüchern, Diskussionsforen, Linkverzeichnissen, Mailinglisten und in allen anderen Formen von Datenbanken, auf deren Inhalt externe Schreibzugriffe möglich sind. Für illegale, fehlerhafte oder unvollständige Inhalte und insbesondere für Schäden, die aus der Nutzung oder Nichtnutzung solcherart dargebotener Informationen entstehen, haftet allein der Anbieter der Seite, auf welche verwiesen wurde, nicht derjenige, der über Links auf die jeweilige Veröffentlichung lediglich verweist.
+
+[b]Urheberrecht[/b]
+Das hier zur Verfügung gestellte Spiel ist unter der Lizenz GNU GPLv3 frei verfügbar und darf heruntergeladen, verändert und entsprechend der Lizenz weiterentwickelt werden.
+
+[b]Musik[/b]
+Musik stammt von : https://opengameart.org/, Credits gehen unter anderem an Peachtea@You're Perfect Studio (Intro), syncopika (Musik im Spiel) und Metaruka (Weltraum).
+Sound-Effekte von Juhani Junkala.
+
+Beachten Sie auch das Impressum der Universität Greifswald.