gaim/translations/en_de_translation.csv

1	keys	de	en
2	FLOAT_TEXT	Seit dem ersten Star Wars Film hat sich die Erde ca. 50 mal um die Sonne gedreht und viel ist seitdem passiert. Intelligente Roboter wie R2D2 und C3PO sind keine ferne Science Fiction mehr und Künstliche Intelligenz ist in unserem Alltag angekommen. \n Die Europäische Union hat daher das weltweit erste Gesetz zur Regulierung von Künstlicher Intelligenz erlassen, den EU AI Act.\n Dieses Spiel soll Ihnen helfen grundlegende Kenntnisse zu Künstlicher Intelligenz und den Regelungen des EU AI Acts zu erlernen. Bitte beachten Sie, dass dieses Spiel nur als Einführung dienen kann, konkrete Fragen sind meist nicht allgemein zu beantworten und sollten von einer Fachperson eingeschätzt werden.	Since the first Star Wars movie, the Earth has orbited the Sun about 50 times, and a lot has happened since then. Intelligent robots like R2-D2 and C-3PO are no longer the stuff of distant science fiction, and artificial intelligence has become part of our everyday lives. \n The European Union has therefore enacted the world's first law regulating artificial intelligence, the EU AI Act.\n This game is designed to help you learn the basics of artificial intelligence and the provisions of the EU AI Act. Please note that this game is intended only as an introduction, specific questions usually cannot be answered in general terms and should be evaluated by a specialist.
3	START_GAME	Los geht's!	Let's go!
4	CHANGE_FLOAT	normalen Text anzeigen	Show normal text
5	CHANGE_STATIC	Fliegenden Text anzeigen	Show scrolling text
6	TEXT_FINISHED	Fertig gelesen	Finished reading
7	CONGRATS_TEXT	Sie haben alle Aufgaben erfolgreich gemeistert und konnten zur Erde zurück kehren. \n Wir hoffen Sie konnten etwas über KI und den EU AI Act lernen.	You have successfully completed all the tasks and have returned to Earth. \n We hope you learned something about AI and the EU AI Act.
8	CONGRATS_SHORT	Herzlichen Glückwunsch	Congratulations
9	PLAY_AGAIN	Nochmal spielen	Play again
10	START	Start	Start
11	NAME_PLACEHOLDER	Name wählen...	Choose a name...
12	CHOOSE_TEMPLATE	Vorlage wählen	Choose a template
13	OPTIONAL_COLORS	(optional: Farben personalisieren)	(optional: customize colors)
14	CUSTOMIZE_COLORS	Farben personalisieren	Customize colors
15	OR	oder	or
16	GAME_TITLE	Spielerisches AI Act Training	Playful AI Act Training
17	WELCOME_TEXT	Herzlich Willkommen! Suchen Sie sich Ihre Spielfigur aus und lernen Sie den EU AI Act kennen.	Welcome! Choose your character and learn about the EU AI Act.
18	LICENSE_TEXT	Verfügbar unter Lizenz GNU GPLv3 https://git.uni-greifswald.de/GAIM/gaim	Available under GNU GPLv3 license https://git.uni-greifswald.de/GAIM/gaim
19	CHANGE_LANGUAGE	Sprache ändern	Change language
20	IMPRESSUM	Impressum	Legal notice
21	PRIVACY	Datenschutzinformation	Privacy information
22	COLOR_SUIT	Farbe Anzug	Suit color
23	COLOR_DETAILS	Farbe Details	Details color
24	COPYRIGHT_UNI	copyright Universität Greifswald (übernehmen keine Haftung)	copyright University of Greifswald (no liability assumed)
25	TOOL_DESC	Ein Tool entwickelt von der Universität Greifswald zum spielerischen Verstehen / Entdecken des EU AI Acts	A tool developed by the University of Greifswald for playfully understanding / exploring the EU AI Act
26	TUTORIAL_STEP_0	Nutzen Sie die Pfeiltasten (oder a,s,d,w), um einmal in alle Richtungen zu laufen. Sie können sie bei längeren Strecken auch gedrückt halten.	Use the arrow keys (or a,s,d,w) to walk once in all directions. You can also hold them down for longer distances.
27	TUTORIAL_STEP_1	Mit der Leertaste können Sie springen.	You can jump with the space bar.
28	TUTORIAL_STEP_2	Durch Bewegen der Maus lässt sich die Kamera steuern. Mit [r] können Sie zwischen dem Kamera und Wurfmodus wechseln.	Move the mouse to control the camera. Press [r] to switch between camera and throw mode.
29	TUTORIAL_STEP_3	Im Wurfmodus können Sie mit der Maus zielen und durch Klicken Bälle werfen (Sie sollten dabei ein Fadenkreuz sehen). Versuchen Sie, die Ballons zum platzen zu bringen.	In throw mode you can aim with the mouse and throw balls by clicking (you should see a crosshair). Try to pop the balloons.
30	TUTORIAL_STEP_4	Um Objekte, wie z.B. die blauen Blöcke, aufzuheben, nutzen Sie die Taste [e] (sobald Sie nah genug davor stehen)	To pick up objects such as the blue blocks, use the [e] key (once you are close enough)
31	TUTORIAL_STEP_5	Ablegen geht mit [q]	Drop items with [q]
32	TUTORIAL_STEP_6	Um mit anderen Lebewesen zu reden, drücken Sie [Enter] oder [t].	To talk to other beings, press [Enter] or [t].
33	TUTORIAL_TITLE	Mach dich mit der Steuerung vertraut	Get familiar with the controls
34	TUTORIAL_SUBTITLE	Probieren Sie die Steuerung aus	Try out the controls
35	HUD_HELP	[h] drücken für Hilfe [r] für Wechsel zwischen Kamera- und Wurfmodus	Press [h] for help [r] to switch between camera and throw mode
36	INVENTORY_TITLE	Inventar	Inventory
37	INVENTORY_SELECT	Auswählen	Select
38	INVENTORY_CLOSE_HINT	[c] zum Schließen ohne etwas auszuwählen	[c] to close without selecting anything
39	BATTERY_CHATBOT	Chatbot	Chatbot
40	BATTERY_BIOMETRIC	biometrische Überwachung im öffentlichem Raum	biometric surveillance in public spaces
41	BATTERY_SPAMFILTER	Spamfilter	Spam filter
42	BATTERY_DIAGNOSIS	Diagnose von Krankheiten auf MRT-Bildern	Diagnosing diseases from MRI images
43	HELPER_PROMPT	drücken Sie [t] oder [Enter]	press [t] or [Enter]
44	HELPER_TALK	Rede mit mir! (t / Enter) | | \/	Talk to me! (t / Enter) | | \/
45	KEYPAD_ID	Ausweis	ID card
46	KEYPAD_PHOTO	Foto	Photo
47	KEYPAD_RESIDENCE	Wohnort	Place of residence
48	KEYPAD_RELATIVITY	Relativitätstheorie	Theory of relativity
49	KEYPAD_WORK	Arbeit	Work
50	KEYPAD_STOCK	Aktienkurs	Stock price
51	KEYPAD_DATE	aktuelles Datum	current date
52	KEYPAD_BIRTHDATE	Geburtstdatum	Date of birth
53	KEYPAD_IP	IP-Adresse	IP address
54	KEYPAD_ID_NUMBER	Personalausweisnummer	ID card number
55	KEYPAD_POLITICAL	politische Meinung	political opinion
56	KEYPAD_RELIGION	Religion	Religion
57	KEYPAD_INSTRUCTION	Wählen Sie aus den untenstehenden Optionen diejenigen aus, die persönliche Daten enthalten.	Select from the options below those that contain personal data.
58	KEYPAD_MISSING	[noch %s]	[%s left]
59	KEYPAD_SUCCESS	Glückwunsch! Alles wurde richtig ausgewählt, die Aufgabe ist gelöst.	Congratulations! Everything was selected correctly, the task is solved.
60	KEYPAD_RETURN	Sie dürfen nun zurück ins Raumschiff gehen.	You may now return to the spaceship.
61	QUIZ1_Q	Ist der EU AI Act wichtig?	Is the EU AI Act important?
62	QUIZ1_A0	Nein.	No.
63	QUIZ1_A1	Ja, denn er ist das weltweit erste Gesetz zur Regulierung von KI.	Yes, because it is the world's first law regulating AI.
64	QUIZ1_A2	Nein, KI ist super und unbedenklich.	No, AI is great and harmless.
65	QUIZ1_A3	Mir egal.	I do not care.
66	QUIZ2_Q	Stellen Sie sich vor, Sie wollen ein Sprachmodell nutzen um Entwürfe für offizielle Schreiben der Universität zu erstellen. Was ist im Hinblick auf den AI Act dabei zu beachten?	Imagine you want to use a language model to draft official university documents. What should you keep in mind regarding the AI Act?
67	QUIZ2_A0	Die Verwendung eines LLM ist verboten, da es sich um eine nicht autorisierte Software handelt.	Using an LLM is prohibited because it is unauthorized software.
68	QUIZ2_A1	Die Verwendung des LLM spart Zeit und ist daher unbedenklich.	Using the LLM saves time and is therefore harmless.
69	QUIZ2_A2	Es ist irrelevant, wie die Entwürfe entstanden sind, solange das Ergebnis professionell aussieht.	It does not matter how the drafts were created as long as the result looks professional.
70	QUIZ2_A3	Der Inhalt der Entwürfe muss sorgfältig geprüft werden, um sicherzustellen, dass er korrekt, vollständig und nicht irreführend ist. Zudem kann ich ein lokal betriebenes LLM an der Uni Greifswald nutzen und so verhindern, dass Firmen wie Google oder Apple Informationen über meine Arbeit und meine Person erhalten.	The content of the drafts must be carefully checked to ensure it is correct, complete and not misleading. In addition, I can use a locally operated LLM at the University of Greifswald and thus prevent companies like Google or Apple from obtaining information about my work and my person.
71	QUIZ3_Q	Ein Mitarbeiter möchte ein Sprachmodell nutzen, um eine Zusammenfassung von Feedback-Antworten zu einer Vorlesung von Studierenden zu erstellen. Die Antworten enthalten Namen, Matrikelnummern und persönliche Meinungen, außerdem den Name der Vorlesung und der Universität. Was sollte der Mitarbeiter unbedingt tun?	An employee wants to use a language model to summarize student feedback on a lecture. The responses contain names, student IDs and personal opinions, as well as the name of the lecture and the university. What should the employee definitely do?
72	QUIZ3_A0	Die vollständigen Antworten direkt in das Sprachmodell eingeben, um eine möglichst vollständige Analyse zu erhalten.	Enter the complete responses directly into the language model to obtain the most complete analysis possible.
73	QUIZ3_A1	Die Antworten zunächst in ein anonymisiertes Format überführen, bevor sie dem LLM zugeführt werden. Der Name der Universität und der Vorlesung muss nicht anonymisiert werden, weil es 2 Vorlesungen zum selben Thema gibt.	First convert the responses into an anonymized format before feeding them to the LLM. The name of the university and the lecture do not need to be anonymized because there are 2 lectures on the same topic.
74	QUIZ3_A2	Die Antworten sind zunächst in ein anonymisiertes Format zu überführen, bevor sie dem Sprachmodell zugeführt werden. Auch der Name der Universität und der Vorlesung muss anonymisiert werden, denn daraus kann auf Teilnehmende oder Lehrende geschlossen werden.	The responses must first be converted into an anonymized format before being fed to the language model. The name of the university and the lecture must also be anonymized, because participants or instructors could be inferred from them.
75	QUIZ3_A3	Die Namen und Matrikelnummern manuell aus den Antworten entfernen, bevor sie dem Sprachmodell zugeführt werden.	Manually remove names and student IDs from the responses before feeding them to the language model.
76	EARTH	Erde	Earth
77	THROW_ZONE	Wurfzone	Throw zone
78	CONTINUE_HERE	Hier geht es weiter	Continue here
79	JUMP_HERE	Einmal hier drauf springen	Jump onto this once
80	RISK_MINIMAL	Minimal	Minimal
81	RISK_LIMITED	Gering	Limited
82	RISK_HIGH	Hoch	High
83	RISK_UNACCEPTABLE	Inakzeptabel	Unacceptable
84	PASSCODE_REQUIRED	Passcode erforderlich	Passcode required
85	EASTER_SELECT	Vorbeilaufen oder Abwerfen zum Auswählen	Walk past or throw to select
86	EASTER_FOUND	Verstecktes Lager mit Spezial-Accessoires gefunden!	Hidden stash of special accessories found!
87	TASK_1	Aufgabe 1	Task 1
88	TASK_2	Aufgabe 2	Task 2
89	TASK_3	Aufgabe 3	Task 3
90	TASK_4	Aufgabe 4	Task 4
91	TASK1_CONGRATS	Glückwunsch! Die erste Aufgabe ist geschafft.	Congratulations! The first task is complete.
92	TASK2_CONGRATS	Glückwunsch! Die 2. Aufgabe ist geschafft.	Congratulations! The 2nd task is complete.
93	TASK3_CONGRATS	Glückwunsch! Die 3. Aufgabe ist geschafft.	Congratulations! The 3rd task is complete.
94	TASK_CONGRATS_DEFAULT	Glückwunsch! Aufgabe ist geschafft.	Congratulations! Task complete.
95	TOPIC_AI_DEFS	Definitionen von KI	Definitions of AI
96	TOPIC_AI_SYSTEMS	KI-Systeme	AI systems
97	TOPIC_AI_RISKS	Risikostufen von KI	AI risk levels
98	CONGRATS_REPEAT	(Um die %s noch einmal nachzulesen, sprechen Sie mit ihrem Helfer)	(To reread the %s, talk to your helper)
99	HINT_ALIENS	Wenn Sie weiterlaufen werden Ihnen einige Aliens begegnen. Sprechen Sie mit ihnen, um verschiedene Definitionen von Künstlicher Intelligenz (KI) kennenzulernen.	If you keep walking you will encounter some aliens. Talk to them to learn different definitions of artificial intelligence (AI).
100	HINT_TALK_ALIENS	[Enter] oder [t] drücken, um mit den Aliens zu reden	Press [Enter] or [t] to talk to the aliens
101	HINT_THROW_CONTROLS	Zielen mit der Maus, Klicken zum Werfen, [r] zum Wechsel zwischen Wurf- und Kameramodus	Aim with the mouse, click to throw, [r] to switch between throw and camera mode
102	HINT_THROW_ZONE	Laufen Sie weiter zur Wurfzone. Dort angekommen, können Sie die Ballons abwerfen, um zu entdecken, in was für Systemen KI bereits eingesetzt wird bzw. werden kann. Sammeln Sie danach die Batterien, Sie werden sie im weiteren Verlauf benötigen. Zur Erinnerung: Zielen mit der Maus (Fadenkreuz) und Werfen durch Klicken. Wenn Sie kein Fadenkreuz sehen, evtl. [r] drücken, um den Modus zu wechseln.	Keep walking to the throw zone. Once there, you can pop the balloons to discover in which systems AI is already used or can be used. Then collect the batteries, you will need them later. Reminder: Aim with the mouse (crosshair) and throw by clicking. If you do not see a crosshair, try pressing [r] to switch modes.
103	HINT_BATTERY_CONTROLS	Auswahl der Batterien im Inventar [c], Einfügen mit [f] - ([e] zum wieder rausholen, [q] ablegen)	Select batteries in the inventory [c], insert with [f] - ([e] to take out again, [q] to drop)
104	HINT_COLLECT_BATTERIES	Sammeln Sie die Batterien auf (durch Vorbeilaufen) - einen Counter dazu sehen Sie oben links	Collect the batteries (by walking past them) - you can see a counter for this at the top left
105	HINT_START_KEYPAD	[k] drücken zum Starten des nächsten Minispiels	Press [k] to start the next minigame
106	HINT_ENTER_SHIP	Gehen Sie durch die Tür ins Raumschiff	Go through the door into the spaceship
107	HINT_NEXT_TASK	In der nun folgenden Aufgabe...	In the following task...
108	HINT_PRESS	...drücken	...press
109	CHATBOT_DISCLAIMER	Bitte beachten: Sie sprechen mit einer künstlichen Intelligenz. Verlassen Sie sich nie auf die Antworten.	Please note: You are talking to an artificial intelligence. Never rely solely on the answers.
110	CHATBOT_INTRO	Frag mich etwas zum EU AI Act und ich versuche es dir zu beantworten!	Ask me something about the EU AI Act and I will try to answer!
111	CHATBOT_CHOOSE_CHAPTER	Wähle ein Kapitel des EU AI Acts, zu dem du eine Frage hast:	Choose a chapter of the EU AI Act you want to ask about:
112	CHATBOT_QUESTION	Frage:	Question:
113	CHATBOT_QUESTION_PLACEHOLDER	Schreib hier deine Frage...	Write your question here...
114	CHATBOT_ANSWER	Antwort	Answer
115	CHATBOT_CLOSE	Schließen	Close
116	CHATBOT_CH0	Kapitelübersicht und Kurzfassung	Chapter overview and summary
117	CHATBOT_CH1	Erwägungsgründe	Recitals
118	CHATBOT_CH2	Kapitel 1 - Allgemeine Bestimmungen	Chapter 1 - General provisions
119	CHATBOT_CH3	Kapitel 2 - Verbotene Praktiken im KI-Bereich	Chapter 2 - Prohibited AI practices
120	CHATBOT_CH4	Kapitel 3 - Hochrisiko-KI-Systeme	Chapter 3 - High-risk AI systems
121	CHATBOT_CH5	Kapitel 4 - Transparenzpflichten für Anbieter und Betreiber bestimmter KI-Systeme	Chapter 4 - Transparency obligations for providers and deployers of certain AI systems
122	CHATBOT_CH6	Kapitel 5 - KI-Modelle mit allgemeinem Verwendungszweck	Chapter 5 - General-purpose AI models
123	CHATBOT_CH7	Kapitel 6 - Massnahmen zur Innovationsförderung	Chapter 6 - Measures to support innovation
124	CHATBOT_CH8	Kapitel 7 - Governance	Chapter 7 - Governance
125	CHATBOT_CH9	Kapitel 8 - EU-Datenbank für Hochrisiko-KI-Systeme	Chapter 8 - EU database for high-risk AI systems
126	CHATBOT_CH10	Kapitel 9 - Beobachtung nach dem Inverkehrbringen, Informationsaustausch und Marktüberwachung	Chapter 9 - Post-market monitoring, information sharing and market surveillance
127	CHATBOT_CH11	Kapitel 10 - Verhaltenskodizes und Leitlinien	Chapter 10 - Codes of conduct and guidelines
128	CHATBOT_CH12	Kapitel 11 - Befugnisübertragung und Ausschussverfahren	Chapter 11 - Delegation of power and committee procedure
129	CHATBOT_CH13	Kapitel 12 - Sanktionen	Chapter 12 - Penalties
130	CHATBOT_CH14	Kapitel 13 - Schlussbestimmungen	Chapter 13 - Final provisions
131	CHATBOT_CH15	Anhang	Annex
132	CHATBOT_SYSTEM_PROMPT	Antworte auf Deutsch. Antworte kurz und präzise in 1-2 Sätzen nur basierend auf dem bereitgestellten Dokument. Wenn die Antwort nicht im Dokument steht, antworte nur mit: 'Darauf kann ich nicht antworten, bitte stelle mir eine Frage zum EU AI Act'.	Answer in English. Answer briefly and precisely in 1-2 sentences based only on the provided document. If the answer is not in the document, reply only with: 'I cannot answer that, please ask me a question about the EU AI Act'.