583 lines
32 KiB
Gettext
583 lines
32 KiB
Gettext
# English translation for AI-Training for the following files:
|
||
# res://Interact/dialogue/simple_dialogue.dialogue
|
||
# res://Interact/dialogue/contact_info.dialogue
|
||
# res://Interact/dialogue/intro.dialogue
|
||
# res://Interact/dialogue/ai_v1.dialogue
|
||
# res://Interact/dialogue/ai_v4.dialogue
|
||
# res://Interact/dialogue/ai_v3.dialogue
|
||
# res://Interact/dialogue/ai_v2.dialogue
|
||
# res://Interact/dialogue/explain_ordering_game.dialogue
|
||
# res://Interact/dialogue/ai_v5.dialogue
|
||
# res://Interact/dialogue/helper_intro.dialogue
|
||
# res://Interact/dialogue/helper.dialogue
|
||
# res://Interact/dialogue/keypad.dialogue
|
||
# res://Interact/dialogue/albatross.dialogue
|
||
# res://Interact/dialogue/quiz_explainer.dialogue
|
||
#
|
||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: AI-Training\n"
|
||
"Language: en\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: Character name
|
||
#: Interact/dialogue/simple_dialogue.dialogue
|
||
#: Interact/dialogue/intro.dialogue
|
||
msgctxt "dialogue"
|
||
msgid "Nathan"
|
||
msgstr "Nathan"
|
||
|
||
#: Interact/dialogue/simple_dialogue.dialogue
|
||
msgid "[[Hi|Hello|Howdy]], this is some dialogue."
|
||
msgstr "[[Hi|Hello|Howdy]], this is some dialogue."
|
||
|
||
#: Interact/dialogue/simple_dialogue.dialogue
|
||
msgid "Here are some choices."
|
||
msgstr "Here are some choices."
|
||
|
||
#: Interact/dialogue/simple_dialogue.dialogue
|
||
msgid "You picked the first one."
|
||
msgstr "You picked the first one."
|
||
|
||
#: Interact/dialogue/simple_dialogue.dialogue
|
||
msgid "First one"
|
||
msgstr "First one"
|
||
|
||
#: Interact/dialogue/simple_dialogue.dialogue
|
||
msgid "You picked the second one."
|
||
msgstr "You picked the second one."
|
||
|
||
#: Interact/dialogue/simple_dialogue.dialogue
|
||
msgid "Second one"
|
||
msgstr "Second one"
|
||
|
||
#: Interact/dialogue/simple_dialogue.dialogue
|
||
msgid "Start again"
|
||
msgstr "Start again"
|
||
|
||
#: Interact/dialogue/simple_dialogue.dialogue
|
||
msgid "End the conversation"
|
||
msgstr "End the conversation"
|
||
|
||
#: Interact/dialogue/simple_dialogue.dialogue
|
||
msgid "For more information see the online documentation."
|
||
msgstr "For more information see the online documentation."
|
||
|
||
#: Interact/dialogue/contact_info.dialogue
|
||
msgid "Hallo. Ich bin Datenschutzbeauftragter. Ich würde gerne ein paar Infos geben."
|
||
msgstr "Hello. I am the data protection officer. I would like to share some information."
|
||
|
||
#: Interact/dialogue/contact_info.dialogue
|
||
msgid "Wozu soll ich etwas erzählen"
|
||
msgstr "What should I tell you about"
|
||
|
||
#: Interact/dialogue/contact_info.dialogue
|
||
msgid "Wenn Sie etwas sehen /etwas melden wollen, bezogen auf folgenden [url=https://artificialintelligenceact.eu/de/recital/172/]Artikel[/url] bzw. [url=https://eur-lex.europa.eu/eli/dir/2019/1937/oj?locale=de]Richtlinie[/url]"
|
||
msgstr "If you see something / want to report something related to the following [url=https://artificialintelligenceact.eu/recital/172/]Article[/url] or [url=https://eur-lex.europa.eu/eli/dir/2019/1937/oj?locale=en]Directive[/url]"
|
||
|
||
#: Interact/dialogue/contact_info.dialogue
|
||
msgid "Verstöße melden / Whistleblowing"
|
||
msgstr "Report violations / Whistleblowing"
|
||
|
||
#: Interact/dialogue/contact_info.dialogue
|
||
msgid "Link"
|
||
msgstr "Link"
|
||
|
||
#: Interact/dialogue/contact_info.dialogue
|
||
msgid "aktuelle Gerichtsverfahren"
|
||
msgstr "current court cases"
|
||
|
||
#: Interact/dialogue/contact_info.dialogue
|
||
msgid "Kontaktinfo für weitere Fragen"
|
||
msgstr "Contact info for further questions"
|
||
|
||
#: Interact/dialogue/contact_info.dialogue
|
||
msgid "Nichts weiter, ich hab alles schon gehört"
|
||
msgstr "Nothing more, I have already heard everything"
|
||
|
||
#: Interact/dialogue/contact_info.dialogue
|
||
msgid "Danke für Ihre Zeit. Viel Spaß beim weiteren Erkunden."
|
||
msgstr "Thank you for your time. Enjoy exploring further."
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: Character name
|
||
#: Interact/dialogue/intro.dialogue
|
||
msgctxt "dialogue"
|
||
msgid "Boss"
|
||
msgstr "Boss"
|
||
|
||
#: Interact/dialogue/intro.dialogue
|
||
msgid "Hallo! Vielen Dank, dass du hier bist."
|
||
msgstr "Hello! Thank you for being here."
|
||
|
||
#: Interact/dialogue/intro.dialogue
|
||
msgid "Deine Aufgabe ist es, den EU Ai Act besser zu verstehen."
|
||
msgstr "Your task is to better understand the EU AI Act."
|
||
|
||
#: Interact/dialogue/intro.dialogue
|
||
msgid "Dafür senden wir dich auf den KI Planeten."
|
||
msgstr "To that end, we are sending you to the AI planet."
|
||
|
||
#: Interact/dialogue/intro.dialogue
|
||
msgid "Dort wirst du lernen, was KI ist, in welchen Bereichen sie Anwendung findet, welche Einstufungen es gibt und vieles mehr."
|
||
msgstr "There you will learn what AI is, in which areas it is used, what classifications exist, and much more."
|
||
|
||
#: Interact/dialogue/intro.dialogue
|
||
msgid "Wenn du alle Aufgaben erledigt hast, kannst du zurück kommen."
|
||
msgstr "Once you have completed all tasks, you can return."
|
||
|
||
#: Interact/dialogue/intro.dialogue
|
||
msgid "Viel Spaß auf der Reise! Wir sehen uns danach wieder."
|
||
msgstr "Have fun on your journey! We will see each other again afterwards."
|
||
|
||
#: Interact/dialogue/intro.dialogue
|
||
msgid "Starten der Reise"
|
||
msgstr "Start the journey"
|
||
|
||
#: Interact/dialogue/intro.dialogue
|
||
msgid "Viel Spaß beim weiteren austesten der Steuerung. Wenn du bereit bist, klicke auf Button(?)/rede wieder mit mir."
|
||
msgstr "Have fun testing the controls further. When you are ready, click the button / talk to me again."
|
||
|
||
#: Interact/dialogue/intro.dialogue
|
||
msgid "Noch weiter hier bleiben"
|
||
msgstr "Stay here a bit longer"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: Character name
|
||
#: Interact/dialogue/ai_v1.dialogue
|
||
#: Interact/dialogue/helper.dialogue
|
||
msgctxt "dialogue"
|
||
msgid "Alien001"
|
||
msgstr "Alien001"
|
||
|
||
#: Interact/dialogue/ai_v1.dialogue
|
||
#: Interact/dialogue/helper.dialogue
|
||
msgid "Ich finde es schwierig künstliche Intelligenz zu definieren. Die Menschen sind sich ja nichtmal einig was Intelligenz ist."
|
||
msgstr "I find it difficult to define artificial intelligence. Humans cannot even agree on what intelligence is."
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: Character name
|
||
#: Interact/dialogue/ai_v4.dialogue
|
||
#: Interact/dialogue/helper.dialogue
|
||
msgctxt "dialogue"
|
||
msgid "Alien004"
|
||
msgstr "Alien004"
|
||
|
||
#: Interact/dialogue/ai_v4.dialogue
|
||
msgid "In der Stanford Enzyklopädie für Philosophie steht: Künstliche Intelligenz (KI) ist das Gebiet, das sich mit der Erschaffung künstlicher Tiere (oder zumindest künstlicher Lebewesen, die - in geeigneten Kontexten - wie Tiere erscheinen) und für viele auch künstlicher Personen (oder zumindest künstlicher Lebewesen, die - in geeigneten Kontexten - wie Personen erscheinen) befasst."
|
||
msgstr "The Stanford Encyclopedia of Philosophy says: Artificial intelligence (AI) is the field that deals with the creation of artificial animals (or at least artificial beings that — in suitable contexts — appear like animals) and for many also artificial persons (or at least artificial beings that — in suitable contexts — appear like persons)."
|
||
|
||
#: Interact/dialogue/ai_v4.dialogue
|
||
#: Interact/dialogue/helper.dialogue
|
||
msgid "Ich glaube das heißt KI möchte Lebewesen erschaffen, die für Menschen nicht von natürlichen Lebewesen unterscheidbar sind."
|
||
msgstr "I think that means AI wants to create beings that humans cannot distinguish from natural living beings."
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: Character name
|
||
#: Interact/dialogue/ai_v3.dialogue
|
||
#: Interact/dialogue/helper.dialogue
|
||
msgctxt "dialogue"
|
||
msgid "Alien003"
|
||
msgstr "Alien003"
|
||
|
||
#: Interact/dialogue/ai_v3.dialogue
|
||
#: Interact/dialogue/helper.dialogue
|
||
msgid "Modelle Künstlicher Intelligenz können komplexe Funktionen über sehr viele Parameter abbilden. Die Parameter werden aus Daten gelernt."
|
||
msgstr "Artificial intelligence models can represent complex functions across a very large number of parameters. The parameters are learned from data."
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: Character name
|
||
#: Interact/dialogue/ai_v2.dialogue
|
||
#: Interact/dialogue/helper.dialogue
|
||
msgctxt "dialogue"
|
||
msgid "Alien002"
|
||
msgstr "Alien002"
|
||
|
||
#: Interact/dialogue/ai_v2.dialogue
|
||
#: Interact/dialogue/helper.dialogue
|
||
msgid "Künstliche Intelligenz lernt aus großen Datenmengen. Die Ergebnisse sind nicht deterministisch, also es kommt nie genau das gleiche raus, wenn ich einen Algorithmus zweimal lernen lasse."
|
||
msgstr "Artificial intelligence learns from large amounts of data. The results are not deterministic, so you never get exactly the same outcome if you train an algorithm twice."
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: Character name
|
||
#: Interact/dialogue/explain_ordering_game.dialogue
|
||
#: Interact/dialogue/helper.dialogue
|
||
msgctxt "dialogue"
|
||
msgid "Die vier Risikostufen"
|
||
msgstr "The four risk levels"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: Character name
|
||
#: Interact/dialogue/explain_ordering_game.dialogue
|
||
#: Interact/dialogue/helper.dialogue
|
||
msgctxt "dialogue"
|
||
msgid "Minimales Risiko"
|
||
msgstr "Minimal risk"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: Character name
|
||
#: Interact/dialogue/explain_ordering_game.dialogue
|
||
#: Interact/dialogue/helper.dialogue
|
||
msgctxt "dialogue"
|
||
msgid "Geringes Risiko"
|
||
msgstr "Limited risk"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: Character name
|
||
#: Interact/dialogue/explain_ordering_game.dialogue
|
||
#: Interact/dialogue/helper.dialogue
|
||
msgctxt "dialogue"
|
||
msgid "Hohes Risiko"
|
||
msgstr "High risk"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: Character name
|
||
#: Interact/dialogue/explain_ordering_game.dialogue
|
||
#: Interact/dialogue/helper.dialogue
|
||
msgctxt "dialogue"
|
||
msgid "Inakzeptables Risiko"
|
||
msgstr "Unacceptable risk"
|
||
|
||
#: Interact/dialogue/explain_ordering_game.dialogue
|
||
#: Interact/dialogue/helper.dialogue
|
||
msgid "Der EU AI Act bewertet KI Systeme in vier Risikostufen, von minimalem bis zu inakzeptablem Risiko für Grundrechte und Sicherheit."
|
||
msgstr "The EU AI Act assesses AI systems in four risk levels, from minimal to unacceptable risk to fundamental rights and safety."
|
||
|
||
#: Interact/dialogue/explain_ordering_game.dialogue
|
||
#: Interact/dialogue/helper.dialogue
|
||
msgid "Je höher das Risiko, umso strenger die Regulierung. KI Systeme mit inakzeptablem Risiko sind verboten."
|
||
msgstr "The higher the risk, the stricter the regulation. AI systems with unacceptable risk are prohibited."
|
||
|
||
#: Interact/dialogue/explain_ordering_game.dialogue
|
||
msgid ""
|
||
"In der folgenden Aufgabe geht es darum, die eben gesammelten Batterien zu ihren passenden Generatoren zuzuordnen. Dadurch wird das Raumschiff geladen und kann wieder starten. \n"
|
||
"Die Batterien befinden sich im Inventar, welches sich mit [c] öffnen (und auch wieder schließen) lässt."
|
||
msgstr ""
|
||
"In the following task, assign the batteries you just collected to their matching generators. This will charge the spaceship so it can take off again. \n"
|
||
"The batteries are in the inventory, which you can open (and close again) with [c]."
|
||
|
||
#: Interact/dialogue/explain_ordering_game.dialogue
|
||
msgid ""
|
||
"Zum Zuordnen eine Batterie auswählen (über den Button) und anschließend zu den Generatoren transportieren und dort (mit [f]) wieder loslassen und einsetzen. \n"
|
||
"Jeder Generator steht für eine der vier Risikostufen. \n"
|
||
"Die Batterien bilden je ein KI-System ab."
|
||
msgstr ""
|
||
"To assign one, select a battery (via the button), then carry it to the generators and insert it there (with [f]). \n"
|
||
"Each generator represents one of the four risk levels. \n"
|
||
"Each battery represents an AI system."
|
||
|
||
#: Interact/dialogue/explain_ordering_game.dialogue
|
||
#: Interact/dialogue/helper.dialogue
|
||
msgid "[speed=1]Lernen Sie nun die einzelnen Stufen genauer kennen. Eine der Stufen mit der Maus oder den Pfeiltasten auswählen und klicken/Enter/Leertaste drücken."
|
||
msgstr "[speed=1]Now learn more about the individual levels. Select one of the levels with the mouse or arrow keys and click / press Enter / Space."
|
||
|
||
#: Interact/dialogue/explain_ordering_game.dialogue
|
||
#: Interact/dialogue/helper.dialogue
|
||
msgid ""
|
||
"Keine spezifischen Anforderungen. \n"
|
||
"Ein Beispiel für diese Kategorie wäre ein Schachcomputer."
|
||
msgstr ""
|
||
"No specific requirements. \n"
|
||
"An example of this category would be a chess computer."
|
||
|
||
#: Interact/dialogue/explain_ordering_game.dialogue
|
||
#: Interact/dialogue/helper.dialogue
|
||
msgid ""
|
||
"Informationspflicht über die Benutzung der KI. \n"
|
||
"Ein Beispiel für diese Kategorie wäre ein Programmierbot."
|
||
msgstr ""
|
||
"Obligation to inform about the use of AI. \n"
|
||
"An example of this category would be a coding bot."
|
||
|
||
#: Interact/dialogue/explain_ordering_game.dialogue
|
||
#: Interact/dialogue/helper.dialogue
|
||
msgid ""
|
||
"Strenge Anforderungen an Transparenz, Dokumentation, Überwachung des Systems durch Menschen! \n"
|
||
"Ein Beispiel für diese Kategorie wäre ein KI-System, dass automatisch Arbeiten von Studierenden oder Schülern/Schülerinnen bewertet."
|
||
msgstr ""
|
||
"Strict requirements for transparency, documentation, and human oversight of the system! \n"
|
||
"An example of this category would be an AI system that automatically grades work by students."
|
||
|
||
#: Interact/dialogue/explain_ordering_game.dialogue
|
||
#: Interact/dialogue/helper.dialogue
|
||
msgid ""
|
||
"KI ist verboten! \n"
|
||
"Ein Beispiel für diese Kategorie wäre der Einsatz eines KI-Systems, dass das Risiko, dass eine Person in Zukunft eine Straftat begeht, vorhersagt."
|
||
msgstr ""
|
||
"AI is prohibited! \n"
|
||
"An example of this category would be the use of an AI system that predicts the risk that a person will commit a crime in the future."
|
||
|
||
#: Interact/dialogue/explain_ordering_game.dialogue
|
||
msgid "Ich habe alles gelernt, beginne mit dem Spiel."
|
||
msgstr "I have learned everything, start the game."
|
||
|
||
#: Interact/dialogue/explain_ordering_game.dialogue
|
||
msgid "[speed=-1]Lernen Sie nun die einzelnen Stufen genauer kennen. Eine der Stufen mit der Maus oder den Pfeiltasten auswählen und klicken/Enter/Leertaste drücken. Wenn Sie fertig sind, können Sie durch Wählen der untersten Option das Spiel fortsetzen."
|
||
msgstr "[speed=-1]Now learn more about the individual levels. Select one of the levels with the mouse or arrow keys and click / press Enter / Space. When you are done, you can continue the game by choosing the bottom option."
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: Character name
|
||
#: Interact/dialogue/ai_v5.dialogue
|
||
#: Interact/dialogue/helper.dialogue
|
||
msgctxt "dialogue"
|
||
msgid "Alien005"
|
||
msgstr "Alien005"
|
||
|
||
#: Interact/dialogue/ai_v5.dialogue
|
||
#: Interact/dialogue/helper.dialogue
|
||
msgid "Die Stanford 100 year study of AI sagt: Künstliche Intelligenz ist die Tätigkeit, die darauf abzielt, Maschinen intelligent zu machen, und Intelligenz ist die Eigenschaft, die es einem Wesen ermöglicht, in seiner Umgebung angemessen und vorausschauend zu handeln."
|
||
msgstr "The Stanford 100 Year Study of AI says: Artificial intelligence is the activity devoted to making machines intelligent, and intelligence is the quality that enables an entity to function appropriately and with foresight in its environment."
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: Character name
|
||
#: Interact/dialogue/helper_intro.dialogue
|
||
#: Interact/dialogue/helper.dialogue
|
||
msgctxt "dialogue"
|
||
msgid "Helfer"
|
||
msgstr "Helper"
|
||
|
||
#: Interact/dialogue/helper_intro.dialogue
|
||
msgid "Hallo! Ich bin Ihr Helfer. Ich werde Sie ab jetzt auf Ihrer Reise auf diesem Planeten begleiten, und bei Fragen zu Verfügung stehen."
|
||
msgstr "Hello! I am your helper. From now on I will accompany you on your journey on this planet and be available if you have questions."
|
||
|
||
#: Interact/dialogue/helper_intro.dialogue
|
||
msgid "Ich kann helfen, wenn Fragen zum Spiel aufkommen, sei es zur genauen Steuerung oder was genau die aktuelle Aufgabe ist."
|
||
msgstr "I can help if questions about the game come up, whether about the exact controls or what the current task is."
|
||
|
||
#: Interact/dialogue/helper_intro.dialogue
|
||
msgid "Ebenso habe ich den gesamten Text des EU AI Acts und der Datenschutzgrundverordnung zum Nachschlagen parat, zusätzlich können Sie eigene Fragen zu diesen Texten stellen, die ich dann versuchen werde zu beantworten."
|
||
msgstr "I also have the full text of the EU AI Act and the General Data Protection Regulation ready for reference. In addition, you can ask your own questions about these texts, which I will then try to answer."
|
||
|
||
#: Interact/dialogue/helper_intro.dialogue
|
||
msgid "Dazu einfach [h] drücken und die passende Option auswählen. Das geht jederzeit, solange gerade kein anderer Dialog offen ist."
|
||
msgstr "To do so, simply press [h] and select the appropriate option. You can do this at any time as long as no other dialogue is open."
|
||
|
||
#: Interact/dialogue/helper_intro.dialogue
|
||
msgid "Um zurück zum Raumschiff zu gelangen und dieses Starten zu können und im Anschluss zurück auf die Erde zu fliegen, müssen vier Aufgaben bewältigt werden. Jede wird vorher genau erklärt."
|
||
msgstr "To get back to the spaceship, launch it, and then fly back to Earth, you must complete four tasks. Each one will be explained beforehand."
|
||
|
||
#: Interact/dialogue/helper_intro.dialogue
|
||
msgid "Oben stehen auch für die Dauer einer jeden Aufgabe nochmal Hinweise zur Steuerung bzw. was gerade gemacht werden soll."
|
||
msgstr "At the top you will also see hints for the duration of each task about the controls or what you should do next."
|
||
|
||
#: Interact/dialogue/helper_intro.dialogue
|
||
msgid "Los geht's, laufen Sie einfach weiter und schon werden Sie zur ersten Aufgabe gelangen! Viel Erfolg und Vergnügen"
|
||
msgstr "Let's go — just keep walking and you will reach the first task! Good luck and have fun"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: Character name
|
||
#: Interact/dialogue/helper.dialogue
|
||
#: Interact/dialogue/keypad.dialogue
|
||
msgctxt "dialogue"
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: Character name
|
||
#: Interact/dialogue/helper.dialogue
|
||
msgctxt "dialogue"
|
||
msgid "Zur Erinnerung"
|
||
msgstr "As a reminder"
|
||
|
||
#: Interact/dialogue/helper.dialogue
|
||
msgid "bisher gelerntes nochmal ansehen"
|
||
msgstr "review what you have learned so far"
|
||
|
||
#: Interact/dialogue/helper.dialogue
|
||
msgid "Fragen zum EU AI Act stellen"
|
||
msgstr "ask questions about the EU AI Act"
|
||
|
||
#: Interact/dialogue/helper.dialogue
|
||
msgid "Hilfe zum Spiel (Steuerung, aktuelle Aufabe, ...)"
|
||
msgstr "help with the game (controls, current task, ...)"
|
||
|
||
#: Interact/dialogue/helper.dialogue
|
||
msgid "gesamter Text des EU AI Acts (öffnet Link im Browser)"
|
||
msgstr "full text of the EU AI Act (opens link in browser)"
|
||
|
||
#: Interact/dialogue/helper.dialogue
|
||
msgid "gesamter Text der DSGVO (öffnet Link im Browser)"
|
||
msgstr "full text of the GDPR (opens link in browser)"
|
||
|
||
#: Interact/dialogue/helper.dialogue
|
||
msgid "Musik an/aus"
|
||
msgstr "music on/off"
|
||
|
||
#: Interact/dialogue/helper.dialogue
|
||
msgid "Schließen"
|
||
msgstr "Close"
|
||
|
||
#: Interact/dialogue/helper.dialogue
|
||
msgid "Alien-Dialoge wiederholen"
|
||
msgstr "replay alien dialogues"
|
||
|
||
#: Interact/dialogue/helper.dialogue
|
||
msgid "Mögliche Anwendungen von KI"
|
||
msgstr "Possible applications of AI"
|
||
|
||
#: Interact/dialogue/helper.dialogue
|
||
msgid "Risikostufen"
|
||
msgstr "Risk levels"
|
||
|
||
#: Interact/dialogue/helper.dialogue
|
||
msgid "personenbezogene Daten"
|
||
msgstr "personal data"
|
||
|
||
#: Interact/dialogue/helper.dialogue
|
||
msgid "zurück"
|
||
msgstr "back"
|
||
|
||
#: Interact/dialogue/helper.dialogue
|
||
msgid "In der Stanford Enzyklopädie für Philosophie steht: Künstliche Intelligenz (KI) ist das Gebiet, das sich mit der Erschaffung künstlicher Tiere (oder zumindest künstlicher Lebewesen, die – in geeigneten Kontexten – wie Tiere erscheinen) und für viele auch künstlicher Personen (oder zumindest künstlicher Lebewesen, die – in geeigneten Kontexten – wie Personen erscheinen) befasst."
|
||
msgstr "The Stanford Encyclopedia of Philosophy says: Artificial intelligence (AI) is the field that deals with the creation of artificial animals (or at least artificial beings that — in suitable contexts — appear like animals) and for many also artificial persons (or at least artificial beings that — in suitable contexts — appear like persons)."
|
||
|
||
#: Interact/dialogue/helper.dialogue
|
||
msgid "Spamfilter, Diagnose von Krankheiten auf MRT-Bildern, Chatbots, biometrische Überwachung im öffentlichen Raum."
|
||
msgstr "Spam filters, diagnosing diseases from MRI images, chatbots, biometric surveillance in public spaces."
|
||
|
||
#: Interact/dialogue/helper.dialogue
|
||
msgid "Zurück"
|
||
msgstr "Back"
|
||
|
||
#: Interact/dialogue/helper.dialogue
|
||
msgid "[speed=-1]Lernen Sie nun die einzelnen Stufen genauer kennen."
|
||
msgstr "[speed=-1]Now learn more about the individual levels."
|
||
|
||
#: Interact/dialogue/helper.dialogue
|
||
#: Interact/dialogue/keypad.dialogue
|
||
msgid "KI im Alltag: Wahrscheinlich sind die bisherigen Beispiele für Sie im Berufsalltag noch nicht relevant, sicher kennen Sie aber und vielleicht nutzen Sie auch schon sogenannte Sprachmodelle, die uns Fragen beantworten, Texte schreiben, übersetzen und vieles mehr. Beispiele hierfür sind ChatGPT oder Gemini."
|
||
msgstr "AI in everyday life: The examples so far may not yet be relevant to your professional routine, but you certainly know — and may already use — so-called language models that answer questions, write texts, translate, and much more. Examples include ChatGPT or Gemini."
|
||
|
||
#: Interact/dialogue/helper.dialogue
|
||
#: Interact/dialogue/keypad.dialogue
|
||
msgid "Erste wichtige Regel: Jegliche Eingabe von personenbezogenen Daten in kommerzielle Sprachmodelle ist verboten (laut Datenschutzgrundverordnung, hier ist nicht unbedingt der AI Act die Grundlage). Wollen Sie sich davor schützen, dass aus Ihren Anfragen von Firmen Rückschlüsse über Ihre eigene Person gezogen werden, nutzen sie am besten gar keine kommerziellen Modelle."
|
||
msgstr "First important rule: Entering any personal data into commercial language models is prohibited (under the GDPR; the AI Act is not necessarily the legal basis here). If you want to prevent companies from drawing conclusions about you from your queries, it is best not to use commercial models at all."
|
||
|
||
#: Interact/dialogue/helper.dialogue
|
||
#: Interact/dialogue/keypad.dialogue
|
||
msgid "Glücklicherweise bietet die Universität Greifswald eine Alternative. Das Rechenzentrum stellt uns eine ganze Reihe von Sprachmodellen zur Verfügung, die auf der Infrastruktur der Universität installiert sind und Daten nicht nach außen lassen. Ihre Anfragen sind damit so sicher wie Ihre Daten, die Sie in der Cloud der Universität speichern. https://open-webui.wolke.uni-greifswald.de"
|
||
msgstr "Fortunately, the University of Greifswald offers an alternative. The computing center provides us with a range of language models installed on the university's infrastructure that do not send data outside. Your queries are thus as secure as data you store in the university cloud. https://open-webui.wolke.uni-greifswald.de"
|
||
|
||
#: Interact/dialogue/helper.dialogue
|
||
#: Interact/dialogue/keypad.dialogue
|
||
msgid "Dürfen Sie hier jetzt persönliche Daten eingeben? Nein, nur mit Zustimmung der Person, von der die Daten stammen, und unter der Voraussetzung, dass die Person vollständig informiert ist und genau der Eingabe für diesen Zweck zugestimmt hat."
|
||
msgstr "May you enter personal data here now? No — only with the consent of the person the data belongs to, and only if that person is fully informed and has specifically consented to the entry for this purpose."
|
||
|
||
#: Interact/dialogue/helper.dialogue
|
||
#: Interact/dialogue/keypad.dialogue
|
||
msgid "Ein weiteres Problem mit Ki und Sprachmodellen ist Ihre Zuverlässigkeit. Seien Sie daher kritisch bei jeder Information, die Ihnen ein Modell liefert und prüfen Sie nach. Nutzen Sie z.B. nicht ungelesen Texte für Emails oder ungeprüfte Informationen für Vorträge."
|
||
msgstr "Another problem with AI and language models is their reliability. Be critical of every piece of information a model gives you and verify it. For example, do not use unread texts for emails or unchecked information for presentations."
|
||
|
||
#: Interact/dialogue/helper.dialogue
|
||
#: Interact/dialogue/keypad.dialogue
|
||
msgid "Was sind denn eigentlich personenbezogene Daten?"
|
||
msgstr "What actually counts as personal data?"
|
||
|
||
#: Interact/dialogue/helper.dialogue
|
||
#: Interact/dialogue/keypad.dialogue
|
||
msgid "Alle Informationen, die Sie in ein KI System eingeben, sind Daten. Personenbezogene Daten können Menschen direkt oder indirekt (durch Zusammenführung verschiedener Daten) identifizieren."
|
||
msgstr "All information you enter into an AI system is data. Personal data can identify people directly or indirectly (by combining different pieces of data)."
|
||
|
||
#: Interact/dialogue/helper.dialogue
|
||
#: Interact/dialogue/keypad.dialogue
|
||
msgid "Direkt identifizierende Daten sind z.B. Name, Adresse, Personalausweisnummer. Indirekt identifizierende Informationen sind z.B. Geburtsdatum, Geschlecht, Standortdaten, Online-Kennungen (IP-Adresse, Cookie-ID), biometrische Daten (Gesichtserkennung, Fingerabdruck), Gesundheitsdaten, finanzielle Informationen, politische Meinungen, religiöse Überzeugung."
|
||
msgstr "Directly identifying data includes, for example, name, address, and ID card number. Indirectly identifying information includes, for example, date of birth, gender, location data, online identifiers (IP address, cookie ID), biometric data (facial recognition, fingerprint), health data, financial information, political opinions, and religious beliefs."
|
||
|
||
#: Interact/dialogue/helper.dialogue
|
||
msgid "Steuerung"
|
||
msgstr "Controls"
|
||
|
||
#: Interact/dialogue/helper.dialogue
|
||
msgid "aktuelle Aufgabe"
|
||
msgstr "current task"
|
||
|
||
#: Interact/dialogue/helper.dialogue
|
||
msgid "Verwenden Sie die Pfeiltasten oder w,a,s,d zum Bewegen. Mit der Leertaste können Sie springen."
|
||
msgstr "Use the arrow keys or w,a,s,d to move. You can jump with the space bar."
|
||
|
||
#: Interact/dialogue/helper.dialogue
|
||
msgid "Bewegen"
|
||
msgstr "Move"
|
||
|
||
#: Interact/dialogue/helper.dialogue
|
||
msgid "Mit [r] schalten Sie zwischen Kamera- und Wurfmodus um. Im Wurfmodus können Sie jederzeit Bälle werfen. Durch Bewegen der Mause können Sie zielen (Sie sollten ein Fadenkreuz sehen) und klicken zum Werfen."
|
||
msgstr "Press [r] to switch between camera and throw mode. In throw mode you can throw balls at any time. Move the mouse to aim (you should see a crosshair) and click to throw."
|
||
|
||
#: Interact/dialogue/helper.dialogue
|
||
msgid "Werfen"
|
||
msgstr "Throw"
|
||
|
||
#: Interact/dialogue/helper.dialogue
|
||
msgid "Um Objekte aufzuheben nutzen Sie die Taste [e]. Mit [q] können sie wieder abgelegt werden."
|
||
msgstr "To pick up objects, use the [e] key. You can drop them again with [q]."
|
||
|
||
#: Interact/dialogue/helper.dialogue
|
||
msgid "Objekte aufheben"
|
||
msgstr "Pick up objects"
|
||
|
||
#: Interact/dialogue/helper.dialogue
|
||
msgid "Um mit Personen zu reden, drücken Sie [Enter] oder [t]. Personen sind ansprechbar, wenn unten links eine Aufforderung zum Reden steht."
|
||
msgstr "To talk to people, press [Enter] or [t]. People can be spoken to when a talk prompt appears at the bottom left."
|
||
|
||
#: Interact/dialogue/helper.dialogue
|
||
msgid "Reden"
|
||
msgstr "Talk"
|
||
|
||
#: Interact/dialogue/helper.dialogue
|
||
msgid "Mit [r] schalten Sie zwischen Kamera- und Wurfmodus um. Im Kameramodus können Sie durch Bewegen der Maus die Kamera steueren, durch scrollen kann gezoomt werden."
|
||
msgstr "Press [r] to switch between camera and throw mode. In camera mode you can control the camera by moving the mouse, and zoom by scrolling."
|
||
|
||
#: Interact/dialogue/helper.dialogue
|
||
msgid "Kamera"
|
||
msgstr "Camera"
|
||
|
||
#: Interact/dialogue/helper.dialogue
|
||
msgid "Sprechen Sie mit den Aliens, um verschiedene Definitionen von Künstlicher Intelligenz (KI) kennenzulernen."
|
||
msgstr "Talk to the aliens to learn different definitions of artificial intelligence (AI)."
|
||
|
||
#: Interact/dialogue/helper.dialogue
|
||
msgid "Start einer Unterhaltung mit [t] oder Enter."
|
||
msgstr "Start a conversation with [t] or Enter."
|
||
|
||
#: Interact/dialogue/helper.dialogue
|
||
msgid "Laufen Sie weiter zur Wurfzone. Dort angekommen, können Sie die Ballons abwerfen, um zu entdecken, in was für Systemen KI bereits eingesetzt wird bzw. werden kann. Sammeln Sie danach die Batterien, Sie werden sie im weiteren Verlauf benötigen."
|
||
msgstr "Keep walking to the throw zone. Once there, you can pop the balloons to discover in which systems AI is already used or can be used. Then collect the batteries — you will need them later."
|
||
|
||
#: Interact/dialogue/helper.dialogue
|
||
msgid "Werfen mit [r] und Zielen mit der Maus (Fadenkreuz)."
|
||
msgstr "Throw with [r] and aim with the mouse (crosshair)."
|
||
|
||
#: Interact/dialogue/helper.dialogue
|
||
msgid ""
|
||
"In der folgenden Aufgabe geht es darum, die eben gesammelten Batterien zu ihren passenden Generatoren zuzuordnen. Dadurch wird das Raumschiff geladen und kann wieder starten. \n"
|
||
"Die Batterien befinden sich im Inventar, welches sich mit [c] öffnen (und auch wieder schließen) lässt. Zum Zuordnen eine Batterie auswählen (über den Button) und anschließend zu den Generatoren transportieren und dort (mit [f]) wieder loslassen und einsetzen. \n"
|
||
"Jeder Generator steht für eine der vier Risikostufen. \n"
|
||
"Die Batterien bilden je ein KI-System ab."
|
||
msgstr ""
|
||
"In the following task, assign the batteries you just collected to their matching generators. This will charge the spaceship so it can take off again. \n"
|
||
"The batteries are in the inventory, which you can open (and close again) with [c]. To assign one, select a battery (via the button), then carry it to the generators and insert it there (with [f]). \n"
|
||
"Each generator represents one of the four risk levels. \n"
|
||
"Each battery represents an AI system."
|
||
|
||
#: Interact/dialogue/helper.dialogue
|
||
#: Interact/dialogue/keypad.dialogue
|
||
msgid "Um in das Raumschiff zu gelangen, müssen Sie gleich als Passscode einmal alle personenbezogenen Daten auf dem Keypad auswählen. Zum Starten dieses Spiels, drücken Sie [k]."
|
||
msgstr "To enter the spaceship, you will need to select all personal data on the keypad as a passcode. To start this game, press [k]."
|
||
|
||
#: Interact/dialogue/helper.dialogue
|
||
msgid "Beantworten Sie die unten stehen Fragen, indem Sie sich auf das Feld stellen, dass zur richtigen Antwortmöglichkeit gehört. Bei richtiger Antwort öffnet sich die Tür und Sie glangen zur nächsten Frage."
|
||
msgstr "Answer the questions below by standing on the pad that belongs to the correct answer. If the answer is correct, the door opens and you proceed to the next question."
|
||
|
||
#: Interact/dialogue/helper.dialogue
|
||
msgid "Lernen Sie die Steuerung kennen."
|
||
msgstr "Get to know the controls."
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: Character name
|
||
#: Interact/dialogue/albatross.dialogue
|
||
#: Interact/dialogue/quiz_explainer.dialogue
|
||
msgctxt "dialogue"
|
||
msgid "Albatross"
|
||
msgstr "Albatross"
|
||
|
||
#: Interact/dialogue/albatross.dialogue
|
||
msgid "Guten Tag, mein Name ist Albatross. Ich bin eine Künstliche Intelligenz, die entwickelt wurde um dieses Raumschiff zu steuern. Da KI nur verantwortungsvoll genutzt werden kann, wenn Menschen sie verstehen, habe ich den Auftrag Sie zu Ihrer KI-Schulung zu fliegen. Nach der Landung kann ich Sie erst wieder reinlassen und zurück fliegen, wenn Sie genug gelernt haben. Starten wir nun diese Reise! ([Enter/Leertaste/Klicken])"
|
||
msgstr "Good day, my name is Albatross. I am an artificial intelligence developed to pilot this spaceship. Since AI can only be used responsibly when humans understand it, I have been tasked with flying you to your AI training. After landing, I can only let you back in and fly you home once you have learned enough. Let us begin this journey! ([Enter/Space/Click])"
|
||
|
||
#: Interact/dialogue/quiz_explainer.dialogue
|
||
msgid "Willkommen zurück! Ich hoffe, Sie konnten einiges lernen, sowohl über KI im allgemeinen als auch speziell den EU AI Act. Bevor ich Sie zurück zur Erde fliegen kann, muss ich dieses Wissen allerdings einmal überprüfen."
|
||
msgstr "Welcome back! I hope you were able to learn a lot, both about AI in general and specifically about the EU AI Act. Before I can fly you back to Earth, however, I need to check this knowledge once."
|
||
|
||
#: Interact/dialogue/quiz_explainer.dialogue
|
||
msgid "Dazu werde ich Ihnen 3 Fragen stellen. Vor Ihnen auf dem Boden befinden sich Antwortplatten. Wählen Sie die zur Frage richtige Antwort aus, und stellen Sie sich auf die zugehörige Platform. Wurde richtig geantwortet, wird sich die Tür öffen und Sie gelangen zur nächsten Frage. Bei einer falschen Antwort denken Sie nochmal genau nach und wählen dann eine andere Antwort-Platform. Nach Abschluss des Quizzes können wir gemeinsam zur Erde zurückfliegen. Viel Erfolg!"
|
||
msgstr "To do so, I will ask you 3 questions. In front of you on the floor are answer pads. Choose the correct answer to the question and stand on the corresponding platform. If you answer correctly, the door will open and you will proceed to the next question. If you answer incorrectly, think carefully again and then choose a different answer platform. After completing the quiz, we can fly back to Earth together. Good luck!"
|